What were Napoleon’s last words?
In Napoleon in America, Napoleon Bonaparte lands in New Orleans on May 5, 1821. In reality, he died at 5:49 p.m. on that date on St. Helena, an isolated island in the South Atlantic. Given the number of people surrounding the fallen Emperor during his final days, there should be a clear record of Napoleon’s last words. But, as with most things involving Napoleon, there are several accounts of his dying hours and differences regarding what he actually said.
What the witnesses said
Napoleon’s second valet, Louis Étienne Saint-Denis, describes the state of Napoleon’s attendants during Napoleon’s final night.
The Emperor had been in bed for forty-odd days, and we who had been constantly with him, waiting on him, were so tired, and needed rest so much, that we could not control our sleepiness. The quiet of the apartment favored it. All of us, whether on chairs or sofas, took some instants of rest. If we woke up, we hurried to the bed, we listened attentively to hear the breath, and we poured into the Emperor’s mouth, which was a little open, a spoonful or two of sugar and water to refresh him. We would examine the sick man’s face as well as we could by the reflection of the light hidden behind the screen which was before the door of the dining room. It was in this way that the night passed. (1)
Saint-Denis does not give us Napoleon’s last words. All he says on the matter is that Napoleon “could only speak a few words, and with difficulty.” (2)
Napoleon’s Grand Marshal, General Henri Bertrand, did hear some last words early in the morning of May 5th.
From three o’clock until half-past four there were hiccups and stifled groans. Then afterwards he moaned and yawned. He appeared to be in great pain. He uttered several words which could not be distinguished and then said ‘Who retreats’ or definitely: ‘At the head of the Army.’ (3)
Napoleon’s doctor Francesco Antommarchi confirms a couple of these.
The clock struck half-past five [in the morning], and Napoleon was still delirious, speaking with difficulty, and uttering words broken and inarticulate; amongst others, we heard the words, ‘Head…army,’ and these were the last he pronounced; for they had no sooner passed his lips than he lost the power of speech. (4)
Napoleon’s first valet, Louis-Joseph Marchand, also records Napoleon’s last words. They differ somewhat from those heard by Bertrand and Antommarchi.
The hiccups that had appeared at intervals became much more frequent, and delirium set in; the Emperor pronounced a lot of inarticulate words that were translated ‘France,… my son,… The army…’ One can conclude with absolute certainty that his last preoccupation, his last thoughts were for France, his son, and the army. These were the last words we were to hear. (5)
General Charles de Montholon provides yet another last word.
The night was very bad: towards two o’clock delirium became evident, and was accompanied by nervous contractions. Twice I thought I distinguished the unconnected words, France – armée, tête d’armée – Josephine…. (6)
In assessing these accounts, we have to consider the reliability of the witnesses, when their accounts were written (i.e., around the time of Napoleon’s death or much later), and their motives for publishing them. For a discussion of the validity of the various Napoleonic memoirs, see “The Truth About Memoires” by Max Sewell on The Napoleon Series website. In general, Bertrand’s and Marchand’s memoirs are considered much more credible than those of Antommarchi and Montholon.
Why might Napoleon’s attendants have doctored his last words?
Napoleon had always been a spinmeister, and he spent his last years consciously crafting how he would be remembered by posterity. Those around him were well aware of that. They wanted to perpetuate that image. They may also have wanted to promote their own interests.
In light of the above, we can come to some conclusions.
- Napoleon slipped into an incoherent state early in the morning of May 5, 1821. It was hard for his attendants to make out his last words.
- Napoleon’s quoted last words were probably not a single connected phrase, but rather words that could be deciphered from generally inarticulate utterances.
- Napoleon said (in French; he did not speak English) something about the army. On this, all four witnesses agree. Three agree that he said “head” and “army”; two that he said “head of the army” (tête d’armée).
- According to two witnesses, Napoleon said something about France.
- Napoleon may have said (in French) “who retreats,” “my son,” and/or “Josephine.”
Bertrand implies he is less sure about Napoleon saying “who retreats” than he is about Napoleon saying “at the head of the army.” He is, however, a very credible source, and his account comes directly from his diary, written at the time. “Who retreats” is not a phrase that enhances Napoleon’s image or serves Bertrand in any way. It is thus most likely an accurate recording of what Bertrand thought he heard Napoleon say.
Marchand includes “my son” among Napoleon’s last words. Marchand was devoted to Napoleon. He knew that the Emperor would have wanted his final words to be consistent with his image – one of dedication to France and the army. He was also acutely conscious of Napoleon’s love for his son, the King of Rome, to whom Marchand’s mother had been a nurse (see my post about Napoleon’s son). Marchand was undoubtedly straining to hear the boy mentioned in Napoleon’s last words, sure that the child was, as he says, among the Emperor’s last preoccupations. Bertrand confirms this by writing (probably after talking to Marchand):
During the night [of May 4] the Emperor had spoken the name of his son before saying ‘A la tête de l’Armée.’ The day before he had twice asked, ‘Comment s’appelle mon fils?’ [What is my son’s name?] and Marchand had replied, ‘Napoléon.’ (7)
As for Napoleon’s former wife Josephine, only Montholon includes her in Napoleon’s last words. Montholon wrote his memoirs some 20 years after Napoleon’s death, when he was imprisoned in the fortress of Ham. He was there with Louis-Napoléon (the future Napoleon III), who was the son of Napoleon’s brother Louis and Josephine’s daughter Hortense. Montholon and Louis-Napoléon had been captured during one of the latter’s attempted coups. It is not unreasonable to suspect that Montholon wanted to honour his friend and rally the French to Louis-Napoléon’s cause by showing that Napoleon’s last thought was for Louis-Napoléon’s grandmother. Thus, although “Josephine” is often cited as one of Napoleon’s last words, it is actually the least probable of them.
Here’s a picture to sum this all up.
You might also enjoy:
- Louis Étienne Saint-Denis, Napoleon from the Tuileries to St. Helena, translated by Frank Hunter Potter (New York and London, 1922), pp. 272-273.
- Ibid., p. 272.
- Henri-Gatien Bertrand, Napoleon at St. Helena: The Journals of General Bertrand from January to May of 1821, deciphered and annotated by Paul Fleuriot de Langle, translated by Frances Hume (Garden City, 1952), p. 232.
- Francesco Antommarchi, The Last Days of the Emperor Napoleon, Vol. II (London, 1825), pp. 152-153.
- Louis-Joseph Marchand, In Napoleon’s Shadow (San Francisco, 1998), p. 678.
- Charles de Montholon, History of the Captivity of Napoleon at St. Helena, Vol. III (Philadelphia, 1847), p. 106.
- Bertrand, Napoleon at St. Helena, p. 234.
From three o’clock until half-past four there were hiccups and stifled groans. Then afterwards he moaned and yawned. He appeared to be in great pain. He uttered several words which could not be distinguished and then said ‘Who retreats’ or definitely: ‘At the head of the Army.’